|
2023-06-08 05:51:18, csütörtök
|
|
|
|
|
|
Gennadíj Ajkij (Cs. Varga István)
,,A hajdani óbolgárok és az egyik legnagyobb hun törzs, a szuvarok ivadékai nekünk - László Gyula szerint is - szegről-végről rokon csuvasok. A szuvarokat a perzsa krónikákban fehér vagy ezüst hunokként emlegetik. Ennek a sokat szenvedett, maradékok maradékaiként mégis megmaradt népnek a fia: Gennadij Ajgi. Egyaránt magáénak vallja a Csuvasföld, a soknemzetiségű ,,Közép-Volga"-vidék és az orosznyelvűség jogán a kortárs orosz irodalom is.
Ajgit a szülei ,,Hunnadi"-ra, a ,,Hunok fiá"-ra akarták kereszteltetni, de a hivatalos szervek csak a hangzásban ehhez közel álló ,,Gennadijt" engedélyeztk. Apja elesett a II. világháborúban. Tanító volt: Puskint elsők között fordította csuvasra. Anyai ágon sámánok leszármazottja. Anyjától sok varázsigét, ráolvasást tanult. Hívő keresztényként élte életét."
,,...Léon Robel francia költő és műfordító így értelmezi Ajgi örökségét: ,,Mert a csuvas nép, amely meg tudta őrizni identitását és saját világképét a történelem legszörnyűbb szenvedései közepette, kivédte a kazárok, kipcsákok, a tatárok és az oroszok beolvasztási kísérleteit, megmenekült a zsidó, az iszlám és az ortodox vallásra való erőszakos áttérítésről, túlélte a huszadik század nagy pusztításait, ez a nép megmaradt saját maga...a költői emlékezet kegyelméből egy- az élet minden pillanatát átszövő - rituális költői gyakorlat révén."
,,Költészetében eredeti módon egyesített három forrást: a csuvasok hagyománytisztelő kultúráját, az orosz művészeti avantgard esztétikáját és a XX. századi francia költészet eredményeit. A sokáig tiltott, majd nehezen megtűrt, de náluk sosem népszerű szabadverset művelte iránymutató jelentőséggel".
Guas
M. Roginszkijnak
Újságokkal teleszórt mező, lapjait összekavarja a szél,
(elmosódnak kontúrjai). Kószálok egész nap, ízlelgetem a
szót: feledés. Eljátszogatok vele, s hozzászokok. Közben
múlik az idő? Hirtelen rádöbbenek: jaj, emlékezni sem tu-
dok már! Ha felvillan egy-egy arc, visszahull rögtön a
semmiba. Hol vagyok, hová térhetek vissza? Járhatatlan
utak mindenfelé, amerre né zek, mindenütt papírzizegés.
Újságlapok borítják a Földet, meg árvaság és sötét.
1979. Cseh Károly fordítása Csillagkép ablakomban című kötetéből
|
|
|
0 komment
, kategória: Kelet örökségek |
|
Címkék: soknemzetiségű, kereszteltetni, leszármazottja, világháborúban, orosznyelvűség, keresztényként, eljátszogatok, roginszkijnak, jelentőséggel, költészetében, maradékaiként, papírzizegés, összekavarja, engedélyeztk, beolvasztási, legszörnyűbb, áttérítésről, pusztításait, szabadverset, esztétikáját, iránymutató, eredményeit, krónikákban, megmenekült, kegyelméből, járhatatlan, hozzászokok, identitását, szenvedései, kísérleteit, elmosódnak, mindenfelé, kultúráját, újságlapok, újságokkal, egyesített, hajdani óbolgárok, egyik legnagyobb, szuvarok ivadékai, perzsa krónikákban, sokat szenvedett, soknemzetiségű „, orosznyelvűség jogán, kortárs orosz, szülei „, hivatalos szervek, hangzásban ehhez, történelem legszörnyűbb, oroszok beolvasztási, ortodox vallásra, huszadik század, költői emlékezet, Gennadíj Ajkij, Varga István, László Gyula, Gennadij Ajgi, Léon Robel, Cseh Károly,
|
|
|
|
hajdani óbolgárok, egyik legnagyobb, szuvarok ivadékai, perzsa krónikákban, sokat szenvedett, soknemzetiségű „, orosznyelvűség jogán, kortárs orosz, szülei „, hivatalos szervek, hangzásban ehhez, történelem legszörnyűbb, oroszok beolvasztási, ortodox vallásra, huszadik század, költői emlékezet, élet minden, csuvasok hagyománytisztelő, orosz művészeti, sokáig tiltott, soknemzetiségű, kereszteltetni, leszármazottja, világháborúban, orosznyelvűség, keresztényként, eljátszogatok, roginszkijnak, jelentőséggel, költészetében, maradékaiként, papírzizegés, összekavarja, engedélyeztk, beolvasztási, legszörnyűbb, áttérítésről, pusztításait, szabadverset, esztétikáját, iránymutató, eredményeit, krónikákban, megmenekült, kegyelméből, járhatatlan, hozzászokok, identitását, szenvedései, kísérleteit, elmosódnak, mindenfelé, kultúráját, újságlapok, újságokkal, egyesített, rádöbbenek, hangzásban, világképét, ráolvasást, történelem, csuvasföld, pillanatát, fordította, visszahull, varázsigét, szenvedett, ízlelgetem, csillagkép, legnagyobb, ablakomban, szuvarokat, hivatalos, értelmezi, kontúrjai, örökségét, maradékok, gyakorlat, óbolgárok, gennadijt, megmaradt, erőszakos, fordítása, emlékezni, emlékezet, emlegetik, felvillan, hunokként, műfordító, teleszórt, avantgard, kötetéből, költészet, közepette, művészeti, kipcsákok, mindenütt, csuvasra, vallásra, népszerű, , ,
|
|
|
|
2024. április
| | |
|
|
ma: |
0 db bejegyzés |
e hónap: |
11 db bejegyzés |
e év: |
51 db bejegyzés |
Összes: |
7247 db bejegyzés |
|
|
|
|
- Általános (1226)
- Belső kör (6)
- Család (6)
- Munka (10)
- Haverok (2)
- Iskola (4)
- "Darabokra hullik a Biblia..:" (25)
- A lélek rajza (12)
- A Nagy Karola-rejtély (18)
- A sánta Jézus -Edom Talmud (30)
- Állaatokról (54)
- Beat, Hippi, Punk, Rock (21)
- Dalok (92)
- Egészség, betegség (155)
- Éjszakáim, álmaim (124)
- Élők, vigyázzatok (2)
- Emberi bölcsesség és ami marad (646)
- Érzelmek (102)
- Esti, Jó éjszakát versek (23)
- Fejezetek a szexualitás ... (1)
- Filmajánló (60)
- Füzes László (53)
- Földönkívüliek (7)
- Gyermekeknek (25)
- Halottak napja (8)
- Horoszkópok (9)
- Hozzátok szólok, magyarok! (18)
- Idézetek (398)
- Időjelek - Leplezés (76)
- Ismeretterjesztő (141)
- Játék a tűzzel (advent) (17)
- Karácsonyi versek (33)
- Kelet örökségek (181)
- Kéz analízis (1)
- Kínzások és büntetések (1)
- Kodály Zoltán: Forr a világ (1)
- Kohut Katalin (1636)
- Könyvajánló (35)
- Köztársaság tér 1956 (21)
- Le nem fordított versek (7)
- Lélekemelő írások (216)
- Magyar nyelv (24)
- Magyarország harmoniakártyája (37)
- Marketing (16)
- Meditációk (4)
- Napi harmoniakártyáim (369)
- Napi jóslás (87)
- Névnapok eredete, versek (18)
- Nyugati örökségek (10)
- Otthoni munka (4)
- Receptek (160)
- Rock Évkönyv 1981. (37)
- Számmisztikai elemzések (12)
- Szépség, fitness (45)
- Szólások, mondások (1)
- Szórakozás (13)
- Történetek, novellák (58)
- Újévi köszöntők (19)
- Vas-Forgószél 1945-től (65)
- Versek (356)
- Viccek (249)
- Viselkedés kultúra (10)
- Ünnepek (121)
- Zirkuli Péter: Katalin (29)
|
|
|
|
- Ma: 1952
- e Hét: 9425
- e Hónap: 15666
- e Év: 67932
|
|
|